O registro mais antigo de bangalô cita Madras, não Bengala.

Primeiro registro conhecido

Antes de bangalô significar casa de praia, a palavra entrou nos registros ingleses num porto diferente de Bengala. Em 1676, funcionários da Companhia Inglesa das Índias Orientais, em Madras, no sudeste da Índia, anotaram a construção de bungalows temporários para abrigar soldados e marinheiros recém-desembarcados. O relato ficou guardado nos livros de consultas do Forte São Jorge e, séculos depois, foi reunido pelo dicionário Hobson-Jobson como a citação mais antiga conhecida do termo em inglês.

Madras fica longe de Bengala, na costa sudeste da Índia, bem distante do delta do Ganges. Você pode ler bangalô hoje como sinônimo de casa bengali, mas a palavra viajou primeiro dentro da própria Índia, de um porto inglês a outro, antes de se fixar numa província. O sentido bengali que prevaleceu veio depois, quando bangla já circulava no vocabulário dos funcionários da Companhia das Índias Orientais.

Fonte: Hobson-Jobson, dicionário anglo-indiano (1886)