O achado de quem leu até o fim
O apelido de Danone
Danone vem de Danon, apelido catalão com que a família chamava Daniel Carasso na infância. O pai escolheu o nome do próprio filho para a fábrica, misturando a terminação francesa com o diminutivo caseiro. O rótulo que promete proteína e lactobacilos carrega, sem dizer, o apelido de um menino dentro de casa.
Quando a empresa chegou aos Estados Unidos, o nome mudou de grafia: Danone virou Dannon, com dois enes e sem o e final, porque o som francês original soava estranho em inglês. A marca americana de iogurte que você encontra hoje em supermercados dos Estados Unidos ainda usa essa grafia alterada, enquanto o resto do mundo mantém Danone, a mesma empresa com duas faces escritas.
Fonte: Encyclopaedia Britannica, verbete Danone