O achado de quem leu até o fim
A Bíblia em iorubá
Você já sabe que Crowther fixou a grafia de àṣẹ em 1843. O trabalho não parou ali: ele liderou a tradução da Bíblia completa para o iorubá, publicada em 1884 pela British and Foreign Bible Society. Foi o primeiro livro inteiro impresso naquela língua, com o mesmo alfabeto latino e os mesmos acentos tonais do vocabulário.
Essa Bíblia virou cartilha de alfabetização em escolas de missão na Nigéria colonial, e por décadas foi o texto mais lido escrito em iorubá. A ortografia de Crowther, com o acento grave e o ponto sob o s, sobreviveu quase intacta: é a mesma que você encontra hoje em dicionários e nos versos de Ifá reconhecidos pela Unesco.
Fonte: Bíblia em iorubá, British and Foreign Bible Society, 1884