legenda de vídeo curto
origem 1 · falhou
Reprovou na
Casa da Mãe Joana · o guia
Em 4 minutos, o ditado que você mais repete sai conferido, antes de contar na próxima mesa.
Pra quem fala por ditado. Cada história sai com o nível documento, mais aceita ou em aberto. Abaixo, seis frases e a origem 1 pra fazer agora.
Quero o guia →
R$ 47 · uma vez só · pix ou cartão
Do time da news A Origem das Palavras, 4,5 mil leitores todo dia às 12h12.
Seis frases de mesa, antes e depois.
Quem conta não vê o buraco: a história mais bonita chega primeiro e soa antiga. Cada frase abaixo reprovou numa das 8 origens e voltou conferida. Escolha a aba e vire o cartão.
legenda de vídeo curto
origem 1 · passou
O que entrou
Critério
Pegue o ditado que você mais repete e separe a frase da história.
Quatro minutos, uma folha ou o bloco de notas do celular, e a frase que escapou da sua boca hoje.
O movimento
- Escreva o ditado que você mais usa numa linha só, do jeito que ele sai da sua boca. A frase existe e não pede prova.
- Na linha de baixo, escreva a história que você conta quando alguém pergunta de onde ela veio. Do jeito que ouviu, sem enfeitar.
- Sublinhe na história cada afirmação sobre o passado: nome, lugar, século, objeto. Ao lado de cada uma, escreva onde você leu.
- Dê à história um dos três níveis: documento, mais aceita ou em aberto. Sublinhado sem fonte ao lado não sobe pra documento.
Os critérios que esta origem cobra
- A frase e a história por trás estão em linhas separadas: a frase não pede prova, a história pede.
- A história sai da sua boca com o nível declarado: documento, mais aceita ou em aberto.
Reprovou em um dos dois? O guia mostra a busca que confere a sua história e as outras 7 origens, com o nível declarado em cada um dos 30 ditados.
Quero o guia →
Achou a origem ou devolve · 7 dias
As oito origens, uma por capítulo.
A origem que você acabou de fazer é o capítulo 01. Cada origem traz três ou quatro ditados e um gesto de conferência; quatro estão abertas aqui, as outras ficam no guia.
-
Separa a frase da história: casa da mãe Joana, salvo pelo gongo, deu zebra e fazer uma vaquinha.
- A frase e a história por trás estão em linhas separadas: a frase não pede prova, a história pede.
- A história sai da sua boca com o nível declarado: documento, mais aceita ou em aberto.
-
Exige o papel antes da moral: quem tem boca vai a Roma, bode expiatório, santo do pau oco e onde Judas perdeu as botas.
- Antes de aceitar a correção, você pergunta onde a pessoa leu.
- A forma dita original aparece em registro impresso mais antigo que a forma que se usa hoje.
-
Acha o vocabulário de bordo na conversa de terra: à toa, de vento em popa, fazer água e ficar a ver navios.
Os critérios ficam no guia.
-
Procura a peça física dentro da frase, porque onde há peça há prova: culatra, queima-roupa, retirada e bater as botas.
Os critérios ficam no guia.
-
Leva a frase pro espanhol antes de aceitar a origem daqui: gato por lebre, alhos por bugalhos, vintém e pagar o pato.
- A mesma frase foi procurada em espanhol, com o mesmo par de imagens, antes de a origem ser dada como daqui.
- O par de imagens bate nas duas línguas: gato e lebre, alho e bugalho. Sentido parecido não conta.
-
Prefere a frase que tem data e artigo de lei à que tem só história boa: pra inglês ver, ir pro xadrez e dar o braço a torcer.
Os critérios ficam no guia.
-
Desconfia da origem que promete uma frase original mais engraçada que a usada: cavalo da chuva, estribeiras e cor de burro quando foge.
Os critérios ficam no guia.
-
Aceita a origem sem graça quando a bonita não tem papel: feito nas coxas, encher linguiça, sem eira nem beira e farinha do mesmo saco.
- Quando a origem bonita não tem registro de época, a frase fica com a versão sem graça ou sai declarada em aberto.
- A origem que você derruba não é trocada por outra sem papel.
Oito páginas reais do miolo.
Do infográfico da premissa ao placar do cartão, como saem no PDF e na versão web.
O que chega no seu email
- O guia completo, web e PDFPra ler no navegador e pra guardar e imprimir.
- A ficha das oito famíliasUma folha a lápis: o ditado, onde ouviu e o nível com a fonte.
- O glossário das quinze palavrasToa, culatra, bugalho, eira: cada uma traduzida numa linha.
- As falas prontasO convite de trinta segundos, o pedido de fonte sem acusação e a fala do em aberto.
Confirmou, o acesso abre na hora, no email do pedido.
Quem lê a news todo dia
“Fabuloso! Encantado. Sigo com muito gosto a Origem das palavras.”
Harley M. · resposta por email
“Eu adoro histórias e, só agora percebo que, as palavras tbm têm.”
voto de leitor(a) na edição diária
“Fantástico a origem e o significado da palavra açúcar. Confesso que muito me surpreendeu! Fiquei estupefata!”
voto de leitor(a) na edição diária
Votos do formulário que fecha cada edição: a caixa é anônima por desenho, o leitor escreve sem assinar.
Quatro minutos no celular, e a origem sai da sua boca com o nível junto.
Uma vez só. O próximo ditado já sai conferido. O guia em web e PDF, a ficha das oito famílias, o glossário das quinze palavras e as falas prontas.
Quero o guia →uma vez só · pix ou cartão · acesso na hora
Achou a origem ou devolve, em 7 dias. Leu o guia e não encontrou nenhuma origem nova pra frase que você mais repete? Responda o email do pedido em até 7 dias e devolvemos tudo.
Custa menos que anos contando a origem que cai na primeira pergunta pela fonte.
Perguntas de quem está na porta
-
Os três, uma vez só, R$ 47, pela Stripe. No pix e no cartão o acesso abre na hora; no boleto, quando o banco confirma.
-
O acesso abre na hora: a versão web pra ler no navegador e o PDF pra guardar. O link também chega no email do pedido.
-
Quatro minutos por ditado, com o celular na mão. O guia inteiro se lê numa tarde, uma origem por capítulo, e cada origem entrega três ou quatro ditados prontos pra contar.
-
Cada origem é um cenário (a rua, a igreja, o mar, o quartel, a feira, o cartório, o campo e a cozinha) com três ou quatro ditados. Somados, dão os 30. Seis ficam declarados em aberto, e o guia diz quais.
-
Não. As três buscas usam acervo aberto e gratuito: o verbete de origem, o jornal antigo digitalizado e a mesma frase em espanhol. Um celular basta.
-
Funciona pra quem fala por ditado e quer contar a origem com o nível junto: no almoço de família, na sala de aula, no grupo do trabalho. Se você leu o guia e não achou nenhuma origem nova pra frase que mais repete, responda o email do pedido em até 7 dias e devolvemos o valor inteiro.